message keys to fr translation catalogue (53 entries)

key: default.groups.name.siteAdmin
fr: Administrateur·rice du site

key: default.groups.plural.siteAdmin
fr: Administrateurs du site

key: default.groups.name.productionEditor
fr: Responsable de production

key: default.groups.plural.productionEditor
fr: Responsables de production

key: default.groups.abbrev.productionEditor
fr: ResProd

key: default.groups.name.copyeditor
fr: Éditeur

key: default.groups.plural.copyeditor
fr: Éditeurs

key: default.groups.abbrev.copyeditor
fr: Éd

key: default.groups.name.proofreader
fr: Correcteur d’épreuves

key: default.groups.plural.proofreader
fr: Correcteurs d’épreuves

key: default.groups.abbrev.proofreader
fr: CorEp

key: default.groups.name.designer
fr: Designer

key: default.groups.plural.designer
fr: Designers

key: default.groups.abbrev.designer
fr: Design

key: default.groups.name.internalReviewer
fr: Rapporteur interne

key: default.groups.plural.internalReviewer
fr: Rapporteurs internes

key: default.groups.abbrev.internalReviewer
fr: EvalInt

key: default.groups.name.marketing
fr: Coordonnateur des ventes et du marketing

key: default.groups.plural.marketing
fr: Coordonnateurs des ventes et du marketing

key: default.groups.abbrev.marketing
fr: CVM

key: default.groups.name.funding
fr: Coordonnateur du financement

key: default.groups.plural.funding
fr: Coordonnateurs du financement

key: default.groups.abbrev.funding
fr: CF

key: default.groups.name.indexer
fr: Indexeur

key: default.groups.plural.indexer
fr: Indexeurs

key: default.groups.abbrev.indexer
fr: Indx

key: default.groups.name.layoutEditor
fr: Responsable de la mise en page

key: default.groups.plural.layoutEditor
fr: Responsables de la mise en page

key: default.groups.abbrev.layoutEditor
fr: RespMP

key: default.groups.name.author
fr: Auteur·e

key: default.groups.plural.author
fr: Auteurs

key: default.groups.abbrev.author
fr: AU

key: default.groups.name.translator
fr: Traducteur

key: default.groups.plural.translator
fr: Traducteurs

key: default.groups.abbrev.translator
fr: Trad

key: default.groups.name.reader
fr: Lecteur

key: default.groups.plural.reader
fr: Lecteurs

key: default.groups.abbrev.reader
fr: Lect

key: default.genres.other
fr: Autre

key: default.genres.multimedia
fr: Multimédia

key: default.genres.image
fr: Image

key: default.genres.styleSheet
fr: Feuille de style HTML

key: default.contextSettings.emailSignature
fr: <br><br>—<br><p>Ceci est un message automatique de la <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.</p>

key: default.submission.step.beforeYouBegin
fr: <p>Merci pour votre soumission à {$contextName}. Il vous sera demandé de téléverser des fichiers, identifier des co-auteurs et fournir des informations comme le titre et le résumé.<p><p>Si vous ne l'avez pas encore fait, merci de lire nos <a href="{$submissionGuidelinesUrl}" target="_blank">Recommandations pour la soumission</a>. Lorsque vous remplissez les formulaires, merci de fournir autant de détail que possible pour aider nos éditeurs à évaluer votre travail. </p><p>Une fois que vous avez commencé, vous pouvez enregistrer votre soumission et y revenir plus tard. Vous pourrez alors réviser et modifier toutes les informations avant de soumettre.</p>

key: default.submission.step.uploadFiles
fr: <p> Fournissez tous les fichiers dont notre équipe éditoriale pourrait avoir besoin pour évaluer votre soumission. En plus du fichier principal, vous pouvez soumettre des jeux de données, une déclaration relative au conflit d'intérêt ou tout autre fichier potentiellement utile pour nos éditeurs.</p>

key: default.submission.step.contributors
fr: <p>Ajoutez les coordonnées de tous les contributeurs à cette soumission. Les contributeurs ajoutés ici recevront un courriel de confirmation de la soumission, ainsi qu'une copie de toutes les décisions éditoriales enregistrées pour cette soumission. </p><p>Si un contributeur ne peut pas être contacté par courriel, parce qu'il doit rester anonyme ou qu'il n'a pas de compte de messagerie, veuillez ne pas saisir une fausse adresse électronique. Vous pouvez ajouter des informations sur ce contributeur dans un message à l'éditeur à une étape ultérieure du processus de soumission.</p>

key: default.submission.step.details
fr: <p>Veuillez fournir les détails suivants pour nous aider à gérer votre soumission dans notre système.</p>

key: default.submission.step.forTheEditors
fr: <p>Veuillez fournir les détails suivants afin d'aider notre équipe éditoriale à gérer votre soumission.</p><p>Lors de la saisie des métadonnées, veuillez fournir les entrées qui, selon vous, seraient les plus utiles à la personne chargée de gérer votre soumission. Ces informations peuvent être modifiées avant la publication.</p>

key: default.submission.step.review
fr: <p>Vérifiez les informations que vous avez saisies avant de terminer votre soumission. Vous pouvez modifier tous les détails affichés ici en cliquant sur le bouton « Modifier » en haut de chaque section.</p><p>Une fois votre soumission terminée, un membre de notre équipe éditoriale sera chargé de l'examiner. Veuillez vous assurer que les détails que vous avez saisis ici sont aussi exacts que possible.</p>

key: default.groups.abbrev.editorialBoardMember
fr: MCE

key: default.groups.name.editorialBoardMember
fr: Membre du comité éditorial

key: default.submission.step.reviewerSuggestions
fr: <p>Lors de la soumission, vous avez la possibilité de suggérer des rapporteurs potentiels. Cela peut faciliter le processus de relecture et aider grandement l'équipe éditoriale. Choisissez des personnes exportes de votre domaine et qui n'ont pas de conflit d'intérêt avec votre travail. Cette fonctionnalité vise à améliorer le processus de relecture et à fournir une meilleure expérience pour tous les intervenants.</p>

key: default.groups.plural.editorialBoardMember
fr: Membres du comité éditorial
