message keys to fr translation catalogue (201 entries)

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer définitivement cette soumission ?

key: editor.activityLog
fr: Journal d'activité

key: editor.submissionLibrary
fr: Bibliothèque de soumission

key: editor.submission.workflowDecision.submission
fr: Décision enregistrée

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
fr: Soumission refusée.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
fr: Soumission acceptée.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
fr: Soumission publiée.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
fr: Envoyer pour un nouveau cycle d'évaluation.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
fr: Envoyer en production.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
fr: Soumission acceptée pour évaluation.

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
fr: Changer la décision

key: editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision
fr: Vous n’avez pas l’autorisation d’enregistrer cette décision sur cette soumission.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidEditor
fr: L'éditeur/trice n'a pas été reconnu.e et n'a peut-être pas l'autorisation d'enregistrer une décision sur cette soumission.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients
fr: Vous ne pouvez pas envoyer de courriel aux destinataires suivants : {$names}.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound
fr: Ce cycle d'évaluation n'a pas pu être trouvé.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage
fr: Un cycle d’évaluation a été prévu, mais cette décision n’est pas prise au cours d’une phase d’évaluation.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission
fr: Ce cycle de révision ne fait pas partie de cette soumission.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidStage
fr: La soumission n’est pas à l’étape appropriée du flux de travail pour prendre cette décision.

key: editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions
fr: Vous devez être assigné.e à cette soumission afin d'enregistrer une décision éditoriale.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound
fr: Un numéro d'identification du cycle d'évaluation doit être fourni afin de prendre cette décision.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor
fr: Une recommandation ne peut être faite que si un.e éditeur/trice qui peut prendre la décision finale est assigné.e à cette phase.

key: editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid
fr: Aucune décision n’a pu être prise concernant cette soumission. L’identifiant de la soumission est manquant ou ne correspond pas à la soumission demandée.

key: editor.submission.workflowDecision.typeInvalid
fr: Cette décision n’a pas été trouvée. Veuillez indiquer un type de décision reconnu.

key: editor.review.notInitiated
fr: Le processus d'évaluation n'a pas encore débuté.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
fr: Message à l'utilisateur

key: editor.submission.externalReviewDescription
fr: Vous entamez le processus d'évaluation externe de cette soumission. La liste des fichiers faisant partie de cette soumission est affichée ci-dessous. Ils peuvent être sélectionnés pour être révisés.

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
fr: Vous devez choisir au moins un fichier qui sera assigné à l'utilisateur.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
fr: Vous devez ajouter un message personnalisé.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
fr: Ne pas envoyer de courriel au vérificateur

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
fr: Vous devez choisir un utilisateur à qui l'ouvrage sera attribué.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
fr: Transférer/Sélectionner les fichiers

key: editor.submission.selectFiles
fr: Sélectionner les fichiers

key: editor.submission.revisions
fr: Révisions

key: editor.submission.review.reviewersDescription
fr: Utilisez <em>Ajouter un rapporteur</em> pour inviter des lecteurs à examiner les fichiers soumis. L'icône en forme de carnet indique qu'on a soumis un fichier pour l'évaluation. Celui-ci indiquera <em>Considéré</em> lorsqu'il aura été consulté. Si les évaluations sont en retard, l'icône d'une enveloppe rouge s'affichera à titre de rappel pour les rapporteurs.

key: editor.submission.addReviewer
fr: Ajouter un rapporteur

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
fr: Trouver un rapporteur

key: editor.submission.findAndSelectUser
fr: Trouver un utilisateur

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
fr: Inclure tous les fichiers de toutes les étapes de production accessibles.

key: editor.submission.review.currentFiles
fr: Fichiers d'évaluation en cours pour le cycle {$round}

key: editor.submission.backToSearch
fr: Revenir en mode de recherche simple

key: editor.review.createReviewer
fr: Créer un nouveau rapporteur

key: editor.review.enrollReviewer.short
fr: Enregistrer un rapporteur actuel

key: editor.review.unassignReviewer
fr: Retirer ce rapporteur

key: editor.review.cancelReviewer
fr: Annuler l'évaluateur·rice

key: editor.review.reinstateReviewer
fr: Réintégrer l'évaluateur·rice

key: editor.review.resendRequestReviewer
fr: Envoyer à nouveau la demande d’évaluation

key: editor.submissionReview.reviewType
fr: Type d'évaluation

key: editor.submissionReview.sendEmail
fr: Envoyer un mail aux auteurs : {$authorName}

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
fr: Envoyer un mail aux rédacteurs : {$editorNames}

key: editor.submissionReview.skipEmail
fr: Ne pas envoyer un courriel à l'auteur

key: editor.submissionReview.open
fr: Évaluation ouverte

key: editor.submissionReview.anonymous
fr: Évaluateur·rice anonyme/ Identité de l'auteur·e divulguée

key: editor.submissionReview.doubleAnonymous
fr: Évaluateur·rice anonyme / auteur·e anonyme

key: editor.submissionReview.restrictFiles
fr: Fichiers devant être évalués

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
fr: Fermer la sélection

key: editor.submissionReview.editReview
fr: Modifier l'évaluation

key: editor.review.anonymousReviewer
fr: Rapporteur anonyme

key: editor.review.personalMessageToReviewer
fr: Envoyer un courriel au rapporteur

key: editor.review.importantDates
fr: Dates importantes

key: editor.review.uploadRevision
fr: Téléverser la révision

key: editor.review.newReviewRound
fr: Nécessite un nouveau cycle d'évaluation

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
fr: Les révisions ne seront pas soumises à un nouveau cycle d'évaluation par les pairs.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
fr: Les révisions seront soumises à un nouveau cycle d'évaluation par les pairs.

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation
fr: Les évaluations ne devraient pas faire l’objet d’un nouveau cycle d’évaluation par les pairs.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation
fr: Les évaluations devraient faire l’objet d’un nouveau cycle d’évaluation par les pairs.

key: editor.review.dateAccepted
fr: Date d'acceptation de l'évaluation

key: editor.review.reviewsAdded
fr: Les rapports ont été ajoutés au corps du message.

key: editor.review.noReviews
fr: Aucune évaluation des pairs à importer

key: editor.review.reminder
fr: Rappel d'examen de la soumission

key: editor.review.thankReviewer
fr: Remercier le rapporteur

key: editor.review.reminderError
fr: Erreur d'envoi du rappel d'évaluation

key: editor.review.thankReviewerError
fr: Erreur d'envoi du remerciement au rapporteur

key: editor.review.skipEmail
fr: Ne pas envoyer un courriel au rapporteur.

key: editor.review.sendReminder
fr: Envoyer un rappel

key: editor.review.readReview
fr: Lire l'évaluation

key: editor.review.readNewReview
fr: Lire la nouvelle évaluation

key: editor.review.responseDue
fr: Réponse due pour le {$date}

key: editor.review.requestSent
fr: Demande envoyée

key: editor.review.requestAccepted
fr: Demande acceptée

key: editor.review.requestDeclined
fr: Demande refusée

key: editor.review.requestCancelled
fr: Demande annulée

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
fr: L'évaluateur·rice a refusé cette demande d'évaluation.

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
fr: Le rédacteur ou la rédactrice a annulé cette demande d'évaluation.

key: editor.review.revertDecision
fr: Renverser la décision

key: editor.review.reviewDue
fr: Évaluation due pour le : {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
fr: Date d'échéance de l'évaluation

key: editor.review.reviewCompleted
fr: Évaluation terminée

key: editor.review.reviewConfirmed
fr: Évaluation confirmée

key: editor.review.reviewSubmitted
fr: Évaluation soumise

key: editor.review.reviewerThanked
fr: Évaluateur·rice remercié·e

key: editor.review.ReviewerResendRequest
fr: Demande envoyée à nouveau

key: editor.review.reviewerComments
fr: Commentaires du rapporteur

key: editor.review.rateReviewer
fr: Notation du rapporteur

key: editor.review.rateReviewer.description
fr: Noter la qualité du rapport. Cette note n'est pas accessible par le rapporteur.

key: editor.review.reviewerRating.none
fr: Pas de notation

key: editor.review.mustSelect
fr: Vous devez sélectionner un rapporteur

key: editor.review.errorAddingReviewer
fr: Il y a eu une erreur au moment d'ajouter le rapporteur. Essayez de nouveau.

key: editor.review.errorDeletingReviewer
fr: Il y a eu une erreur au moment de supprimer le rapporteur. Essayez de nouveau.

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
fr: Il y a eu une erreur au moment de rétablir l'évaluateur·rice. Veuillez réessayer.

key: editor.review.errorResendingReviewerRequest
fr: Une erreur s’est produite lors de la demande de réexamen de l’invitation par l’évaluateur·rice.  Veuillez réessayer.

key: editor.review.userGroupSelect
fr: Ajouter l'utilisateur à ce groupe de rapporteurs

key: editor.review.unconsiderReviewText
fr: Vous souhaitez indiquer que cet examen n'a pas été considéré ? L'historique des évaluations sera conservé.

key: editor.review.unconsiderReview
fr: Ne pas considérer cet examen

key: editor.review.readConfirmation
fr: Une fois l'évaluation consultée, cliquer sur « Confirmer » pour indiquer que le processus d'évaluation peut se poursuivre. Si l'évaluateur·rice a soumis son évaluation ailleurs, vous pouvez téléverser le fichier ci-dessous puis cliquer sur « Confirmer » pour poursuivre.

key: editor.discussion.errorAnonymousParticipants
fr: Une discussion ne peut pas être crée avec les personnes sélectionnées car cela affecterait l'anonymat du processus d'évaluation.

key: editor.discussion.errorNotStageParticipant
fr: Une personne sélectionnée n'est pas assignée à cette étape.

key: editor.submission.schedulePublication
fr: Calendrier de publication

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
fr: Fichiers de travail éditorial

key: editor.submission.selectReviewer
fr: Choisir un rapporteur

key: editor.submission.taskDueDate
fr: Date d'échéance de la tâche

key: editor.submission.taskSchedule
fr: Calendrier de la tâche

key: editor.review.enrollReviewer
fr: Enregistrer un utilisateur actuel à titre de rapporteur

key: editor.submission.noAuditRequested
fr: Aucune demande de vérification n'a été faite pour ce fichier

key: editor.submission.personalMessageToUser
fr: Un courriel sera envoyé à l'utilisateur

key: editor.submission.proof.reminder
fr: Rappel d'épreuve

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
fr: Le fichier révisé doit être approuvé avant de passer à l'étape de publication. Souhaitez-vous approuver ce fichier ?

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
fr: Si ce fichier n'est pas approuvé, il ne pourra pas passer à l'étape de publication. Souhaitez-vous désapprouver ce fichier ?

key: editor.submission.addAuditor
fr: Ajout d'un vérificateur

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
fr: Tous les fichiers qui ont déjà été téléchargés dans une étape de soumission peuvent être ajoutés à la liste des fichiers de copie en cochant la case Inclure ci-dessous et en cliquant sur « Rechercher ». Tous les fichiers disponibles seront répertoriés et peuvent être choisis pour inclusion. Les fichiers supplémentaires qui ne sont pas déjà chargés sur une étape peuvent être ajoutés à la liste en cliquant sur le lien « Télécharger un fichier ».

key: editor.review
fr: Évaluation

key: editor.review.reviewDetails
fr: Détails de l'évaluation

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
fr: Aucun fichier transféré

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
fr: Vous n'avez transféré aucun fichier d'évaluation.

key: editor.review.emailReviewer
fr: Envoyer un courriel

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
fr: Fichiers publiables

key: editor.submission.newRound
fr: Nouveau cycle d'évaluation

key: editor.submissionReview.recordDecision
fr: Enregistrement des décisions éditoriales

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
fr: Enregistrement de la recommandation éditoriale

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
fr: Notifier les rédacteurs

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
fr: Ne pas envoyer de mail aux rédacteurs.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
fr: Créer une discussion sur cette recommandation.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
fr: Ne pas créer une discussion sur cette recommandation.

key: editor.submission.newRoundDescription
fr: Vous êtes sur le point de créer un nouveau cycle d'évaluation pour cette soumission. Les fichiers qui n'ont pas été utilisés dans un cycle précédent sont indiqués ci-dessous.

key: editor.submission.createNewRound
fr: Créer un nouveau cycle d'évaluation

key: editor.article.reviewForms
fr: Formulaires d'évaluation

key: editor.article.selectReviewForm
fr: Sélectionner un formulaire d'évaluation

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
fr: Avertissement : La modification du formulaire d'évaluation aura une incidence sur les réponses que les rapporteurs auront faites en utilisant ce formulaire. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
fr: Aucun fichier sélectionné

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
fr: Vous n'avez pas sélectionné de fichiers pour que le rapporteur puisse les examiner.

key: submission.queries.subjectRequired
fr: Un sujet de discussion est requis.

key: submission.queries.messageRequired
fr: Un message de discussion est requis.

key: submission.queries.attachedFiles
fr: Fichiers attachés

key: grid.action.editQuery
fr: Éditer la discussion

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
fr: Les fichiers peuvent être inclus dans cette discussion à partir de la liste ci-dessous.

key: editor.submission.selectedReviewer
fr: Rapporteur sélectionné

key: editor.submission.proofreading.approveProof
fr: Approuver la preuve

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
fr: Retirer l’approbation de la preuve

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
fr: Accepter la preuve pour indiquer que le document est prêt à être publié.

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
fr: Retirer l'approbation de la preuve et indiquer que ce document n'est pas prêt pour la publication.

key: editor.submission.revertDeclineDescription
fr: Voulez-vous vraiment annuler la décision de refuser cette soumission ?

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
fr: Le public identifié comme '{$publicIdentifier}' ne peut être un numéro.

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
fr: Le modèle {$pattern} ne peut pas être utilisé comme public identifié.

key: reviewer.list.filterRating
fr: Noté le moins bien

key: reviewer.list.activeReviews
fr: {$count} en cours

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
fr: Evaluations actuellement assignées

key: reviewer.list.assignedToLastRound
fr: Cet·te évaluateur·rice a effectué·e une évaluation lors du dernier cycle.

key: reviewer.list.completedReviews
fr: Evaluations finies

key: reviewer.list.declinedReviews
fr: Demandes d'évaluation refusées

key: reviewer.list.cancelledReviews
fr: Demandes d'évaluation annulées

key: reviewer.list.reviewerRating
fr: Notation du rapporteur : {$rating}

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
fr: il y a {$days} jours

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
fr: Hier

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
fr: Nombre de jours depuis la dernière évaluation

key: reviewer.list.averageCompletion
fr: Temps moyen pour faire une évaluation

key: reviewer.list.neverAssigned
fr: Jamais assigné

key: reviewer.list.reassign
fr: Réassigner

key: reviewer.list.reassign.withName
fr: Réassigner {$name}

key: reviewer.list.currentlyAssigned
fr: Ce rapporteur évalue déjà cette soumission.

key: reviewer.list.warnOnAssign
fr: Ce rapporteur est bloqué car il a un rôle qui lui permet de voir l'identité de l'auteur/trice. Une évaluation en double-aveugle n'est donc pas garantie. Voulez-vous quand même faire la demande d'évaluation ?

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
fr: Débloquer

key: reviewer.list.reviewInterests
fr: Thèmes de prédilection

key: reviewer.list.biography
fr: Biographie

key: reviewer.list.empty
fr: Aucun évaluateur ou évaluatrice trouvé

key: reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound
fr: Assigné.e à un cycle précédent

key: editor.decision.cancelDecision
fr: Annuler la décision

key: editor.decision.cancelDecision.confirmation
fr: Êtes-vous sûr.e de vouloir annuler cette décision ?

key: editor.decision.completeSteps
fr: Compléter les étapes suivantes pour prendre cette décision

key: editor.decision.dontSkipEmail
fr: Ne sautez pas ce courriel

key: editor.decision.emailSkipped
fr: Cette étape a été sautée et aucun courriel ne sera envoyé.

key: editor.decision.recordDecision
fr: Enregistrer la décision

key: editor.decision.skipEmail
fr: Sauter ce courriel

key: editor.decision.stepError
fr: L’étape {$stepName} a posé un problème.

key: reviewer.list.reviewerSameInstitution
fr: Même institution de rattachement que l'auteur·e

key: editor.submission.findAndSelectReviewerFromSuggestions
fr: Sélectionner un rapporteur parmi les suggestions

key: editor.review.reviewViewed
fr: Évaluation vue

key: editor.review.logResponse.for
fr: Enregistrer la réponse pour

key: editor.review.logResponse
fr: Enregistrer la réponse

key: editor.review.importantDates.notice
fr: Le délai de relecture doit être égal ou plus grand que le délai de réponse.

key: editor.submission.days
fr: Jours

key: editor.submission.viewSummary
fr: Résumé

key: editor.submission.daysInStage
fr: Jours dans cette étape

key: editor.review.logResponse.form.option.declined
fr: Un rapporteur à refuser l'invitation à relire un article

key: editor.review.logResponse.form.detail
fr: Enregistrer la réponse au nom du rapporteur

key: editor.review.download
fr: Télécharger le formulaire d'évaluation

key: editor.review.authorOnly
fr: Affichage des sections destinées aux auteurs seuls

key: editor.review.allSections
fr: Editor Form Voir toutes les sections

key: editor.review.errorAddingReviewer.dateValidationFailed
fr: Une erreur est survenue lors de l'ajout du rapporteur parce que la date de retour de l'évaluation doit être plus grande ou égale que le délai de réponse.

key: editor.submission.search
fr: Chercher des soumissions, ID, auteurs, mots-clés, etc.

key: editor.review.logResponse.form.responseRequired
fr: Une réponse doit être sélectionnée

key: editor.review.logResponse.form.option.accepted
fr: Un rapporteur a accepté l'invitation à relire un article

key: editor.review.logResponse.form.subDetail
fr: Si un rapporteur vous contacte par email ou par un autre moyen, vous pouvez enregistrer sa réponse en son nom
