message keys to fr translation catalogue (238 entries)

key: grid.noItems
fr: Aucun élément

key: grid.settings
fr: Paramètres

key: grid.noAuditors
fr: Aucun vérificateur

key: grid.remotelyHostedItem
fr: Cet item est hébergé sur un site distant.

key: grid.action.uninstall
fr: Désinstaller

key: grid.action.manageAccess
fr: Gestion de l'accès

key: grid.action.sort
fr: Trier

key: grid.action.addItem
fr: Ajouter un élément

key: grid.action.addNote
fr: Ajouter une note

key: grid.action.addQuery
fr: Ajouter une discussion

key: grid.action.readQuery
fr: Lire la discussion

key: grid.action.deleteQuery
fr: Supprimer la discussion

key: grid.action.updateQuery
fr: Mettre à jour la discussion

key: grid.action.addUser
fr: Ajouter un utilisateur

key: grid.action.unassignReviewer
fr: Désassigner le rapporteur

key: grid.action.approveCopyedit
fr: Approuver ce fichier révisé afin qu'il soit envoyé à l'étape suivante

key: grid.action.reload
fr: Retélécharger

key: grid.action.delete
fr: Supprimer

key: grid.action.deleteFile
fr: Supprimer le fichier

key: grid.action.deleteMedia
fr: Supprimer le média

key: grid.action.editMedia
fr: Modifier le média

key: grid.action.editSection
fr: Modifier la section

key: grid.action.export
fr: Exporter

key: grid.action.deleteSection
fr: Supprimer la section

key: grid.action.editorialHistory
fr: Historique de l'édition

key: grid.action.remove
fr: Supprimer

key: grid.action.edit
fr: Modifier

key: grid.action.approve
fr: Approuver

key: grid.action.disapprove
fr: Désapprouver

key: grid.action.setApproval
fr: Approuver

key: grid.action.moreInformation
fr: Plus d'information

key: grid.action.restoreDefaults
fr: Réinitialiser aux valeurs par défaut

key: grid.action.restoreDefaults.confirm
fr: Vous voulez vraiment réinstaurer les valeurs par défaut ?

key: grid.action.addAuthor
fr: Ajouter un·e auteur·e

key: grid.action.editAuthor
fr: Modifier l'auteur·e

key: grid.action.deleteAuthor
fr: Supprimer l'auteur·e

key: grid.action.addAuditor
fr: Ajouter un vérificateur

key: grid.action.upgrade
fr: Mise à niveau

key: grid.action.order
fr: Trier

key: grid.action.saveOrdering
fr: Enregistrer la commande

key: grid.action.cancelOrdering
fr: Annuler la commande

key: grid.action.extendAll
fr: Élargir tout

key: grid.action.collapse
fr: Réduire

key: grid.action.collapseAll
fr: Réduire tout

key: grid.action.wizard
fr: Assistant de paramétrage

key: grid.action.moveItem
fr: Déplacer l'objet

key: grid.action.downloadAll
fr: Télécharger tous les fichier en tant qu'archive

key: grid.action.readReview
fr: Lire cet examen

key: grid.action.email
fr: Envoyer un courriel

key: grid.action.addReviewer
fr: Ajouter un rapporteur

key: grid.action.addFile
fr: Ajouter un fichier

key: grid.action.editFile
fr: Modifier un fichier

key: grid.action.selectFiles
fr: Sélectionner les fichiers à gérer

key: grid.action.requestRevisions
fr: Demander des révisions pour cette soumission

key: grid.action.accept
fr: Accepter cette soumission

key: grid.action.decline
fr: Décliner

key: grid.action.internalReview
fr: Envoyer cette soumission à un rapporteur interne

key: grid.action.externalReview
fr: Envoyer cette soumission à un rapporteur externe

key: grid.action.sendToProduction
fr: Envoyer cette soumission à la production

key: grid.action.settings
fr: Paramètres

key: grid.action.importexport
fr: Importer ou exporter le contenu ou les données du site

key: grid.action.orderItems
fr: Activer le mode de commande

key: grid.action.resetAll
fr: Réinitialiser tous les objets à leurs valeurs par défaut

key: grid.action.addPreparedEmail
fr: Ajouter un nouveau modèle de courriel

key: grid.action.editPreparedEmail
fr: Modifier ce modèle de courriel

key: grid.action.disableEmail
fr: Désactiver ce modèle de courriel

key: grid.action.resetEmail
fr: Réinitialiser ce modèle de courriel à la valeur par défaut

key: grid.action.expandAll
fr: Élargir tout

key: grid.action.requestAccount
fr: Ajouter un participant

key: grid.action.expand
fr: Élargir

key: grid.action.notify
fr: Avertir cet utilisateur

key: grid.action.addUserGroup
fr: Ajouter un nouveau groupe d'utilisateurs

key: grid.action.editUserGroup
fr: Modifier ce groupe d'utilisateurs

key: grid.action.removeUserGroup
fr: Supprimer ce groupe d'utilisateurs-trices

key: grid.action.disable
fr: Désactiver

key: grid.action.details
fr: Visionner cet item

key: grid.action.enrolExisting
fr: Inscrire un nouvel utilisateur à titre de rapporteur

key: grid.action.selectCreate
fr: Créer un nouveau rapporteur

key: grid.action.search
fr: Rechercher

key: grid.action.advancedSearch
fr: Recherche avancée

key: grid.action.viewLibrary
fr: Visionner la bibliothèque de documents

key: grid.action.viewMetadata
fr: Voir les métadonnées de cette soumission

key: grid.action.sendReminder
fr: Envoyer un rappel de tâche à cet utilisateur

key: grid.action.newRound
fr: Créer un nouveau cycle

key: grid.action.viewReviewGuidelines
fr: Voir les lignes directrices des examens

key: grid.action.viewCompetingInterestGuidelines
fr: Voir la politique concernant les intérêts opposés

key: grid.action.thankReviewer
fr: Envoyer un message de remerciement à cet utilisateur

key: grid.action.uploadFile
fr: Transférer un fichier

key: grid.action.addAnnouncementType
fr: Ajouter un type d'annonce

key: grid.action.addAnnouncement
fr: Ajouter une annonce

key: grid.action.addInstitution
fr: Ajouter un établissement

key: grid.action.mergeUser
fr: Fusionner l'utilisateur

key: grid.action.unassignUser
fr: Désattribuer l'utilisateur

key: grid.action.history
fr: Voir l'historique

key: grid.action.unconsiderReview
fr: Cet examen est terminé, mais vous pouvez décider de ne pas en tenir compte

key: grid.action.enable
fr: Activer

key: grid.action.bookInfo
fr: Renseignements sur la soumission

key: grid.action.logInAs
fr: Connexion sous

key: grid.action.exportAllUsers
fr: Exporter tous les utilisateurs

key: grid.users.confirmExportAllUsers
fr: Vous voulez vraiment exporter tous les utilisateurs et utilisatrices ?

key: grid.action.activate
fr: Activer

key: grid.action.deactivate
fr: Désactivé

key: grid.action.copy
fr: Copier

key: grid.action.preview
fr: Aperçu

key: grid.action.install
fr: Installer

key: grid.action.moreItems
fr: Voir plus

key: grid.action.users
fr: Afficher/Sélectionner les utilisateurs-trices

key: grid.task.status.completed
fr: Cette tâche est complétée

key: grid.task.status.new
fr: Coché lorsque considéré

key: grid.task.status.uploaded
fr: La colonne de titres indique qui a transféré ce fichier

key: grid.task.status.unfinished
fr: Tâche non terminée

key: grid.task.status.reviewReady
fr: Cet examen est prêt. Cliquez sur l'icône de note à gauche pour le lire.

key: grid.columns.actions
fr: Actions

key: grid.columns.institution
fr: Institution

key: grid.columns.url
fr: URL

key: grid.columns.auditor
fr: Vérificateur

key: grid.columns.locale
fr: Paramètre régional

key: grid.columns.locale.code
fr: Code

key: grid.sponsor.title
fr: Commanditaires

key: grid.action.addSponsor
fr: Ajouter un commanditaire

key: grid.action.deleteSponsor
fr: Supprimer un commanditaire

key: grid.action.editSponsor
fr: Modifier un commanditaire

key: grid.action.addSeries
fr: Ajouter une collection

key: grid.action.editSeries
fr: Modifier une collection

key: grid.action.deleteSeries
fr: Supprimer une série

key: grid.action.addCategory
fr: Ajouter une catégorie

key: grid.action.editCategory
fr: Modifier la catégorie

key: grid.action.deleteCategory
fr: Supprimer la catégorie

key: grid.contributor.title
fr: Contributeur

key: grid.action.addContributor
fr: Ajouter un contributeur

key: grid.action.deleteContributor
fr: Supprimer un contributeur

key: grid.action.deleteContributor.confirmationMessage
fr: Voulez-vous vraiment supprimer {$name} en tant que contributeur/trice ? Cette action ne peut pas être annulée.

key: grid.action.newVersion
fr: Créer une nouvelle version

key: grid.reviewForm.title
fr: Formulaires d'évaluation

key: grid.reviewFormElement.responseItems
fr: Options pour les réponses

key: grid.noFiles
fr: Aucun fichier

key: grid.libraryFiles.column.files
fr: Fichiers

key: grid.libraryFiles.submission.title
fr: Bibliothèque de soumission

key: grid.libraryFiles.editorial.title
fr: Bibliothèque d'édition

key: grid.libraryFiles.review.title
fr: Bibliothèque d'évaluation

key: grid.libraryFiles.production.title
fr: Bibliothèque de production

key: grid.libraryFiles.productionTemplate.title
fr: Bibliothèque de modèle de production

key: grid.submissionChecklist.title
fr: Liste de vérification de la soumission

key: grid.submissionChecklist.column.checklistItem
fr: Élément de la liste de vérification

key: author.users.contributor.principalContact
fr: Contact principal

key: author.users.contributor.setPrincipalContact
fr: Définir le contact principal

key: contributor.listPanel.preview
fr: Aperçu

key: contributor.listPanel.preview.description
fr: Les contributeurs/trices à cette publication seront identifié.es dans les formats suivants.

key: contributor.listPanel.preview.format
fr: Format

key: contributor.listPanel.preview.display
fr: Afficher

key: contributor.listPanel.preview.abbreviated
fr: Abrégé

key: contributor.listPanel.preview.publicationLists
fr: Listes de publications

key: contributor.listPanel.preview.full
fr: Complet

key: grid.roles.currentRoles
fr: Rôles actuels

key: grid.roles.add
fr: Créer un nouveau rôle

key: grid.roles.stageAssignment
fr: Affectation d'étape

key: grid.user.currentUsers
fr: Utilisateurs actuels

key: grid.user.currentEnrollment
fr: Inscriptions actuelles

key: grid.user.allRoles
fr: Tous les rôles

key: grid.user.allPermissionLevels
fr: Toutes les permissions

key: grid.user.add
fr: Ajouter un utilisateur

key: grid.user.enroll
fr: Inscrire un utilisateur

key: grid.user.edit
fr: Modifier un utilisateur

key: grid.user.email
fr: Courriel

key: grid.user.enable
fr: Activer

key: grid.user.disable
fr: Désactiver

key: grid.user.disableReason
fr: Raison de la désactivation de l'utilisateur

key: grid.user.enableReason
fr: Raison de l'activation de l'utilisateur

key: grid.user.error
fr: Une erreur est survenue pendant la gestion de cet utilisateur. Essayez de nouveau.

key: grid.user.errorEmail
fr: Il y a eu une erreur pendant l'envoi du courriel. Assurez-vous que la configuration de votre serveur fonctionne et/ou contactez l'administrateur de votre système.

key: grid.user.cannotAdminister
fr: Vous n'avez pas les autorisations nécessaires pour modifier cet utilisateur.

key: grid.user.mustProvideName
fr: Veuillez d'abord indiquer au moins un nom de famille pour l'utilisateur .

key: grid.user.generatePassword
fr: Créer un mot de passe

key: grid.user.generatePasswordDescription
fr: Générer un mot de passe aléatoire pour cet utilisateur.

key: grid.user.notifyUser
fr: Avertir l'utilisateur

key: grid.user.notifyUserDescription
fr: Envoyer un courriel de bienvenue à l'utilisateur ou l'utilisatrice.

key: grid.user.mustChangePassword
fr: Changer le mot de passe

key: grid.user.mustChangePasswordDescription
fr: L'utilisateur doit changer son mot de passe à la prochaine ouverture de session.

key: grid.user.mustChangePasswordDescriptionOld
fr: Exige que l'utilisateur change son mot de passe la prochaine fois qu'il ouvrira une session.

key: grid.user.moreDetails
fr: Plus de détails sur l'utilisateur

key: grid.user.lessDetails
fr: Moins de détails sur l'utilisateur

key: grid.user.userDetails
fr: Détails de l'utilisateur

key: grid.user.userRoles
fr: Rôles de l'utilisateur

key: grid.user.userNoRoles
fr: Cet utilisateur n'a aucun rôle.

key: grid.user.step1
fr: Étape #1 : Ajouter les détails de l'utilisateur

key: grid.user.step2
fr: Étape #2 : Ajouter des rôles à {$userFullName}

key: grid.user.addRoles
fr: Ajouter les rôles

key: grid.user.addRole
fr: Ajouter le rôle

key: grid.user.selectUser
fr: Sélectionner l'utilisateur

key: grid.user.pleaseSelectUser
fr: Veuillez sélectionner un utilisateur

key: grid.user.confirmLogInAs
fr: Ouvrir une session sous cette identité d'utilisateur ou d'utilisatrice ? Toutes les actions seront attribuées à cet utilisateur ou cette utilisatrice.

key: grid.user.mergeUsers
fr: Fusionner les utilisateurs

key: grid.user.mergeUsers.mergeUser
fr: Fusionner l'utilisateur

key: grid.user.mergeUsers.mergeIntoUser
fr: Fusionner dans cet utilisateur

key: grid.user.mergeUsers.allUsers
fr: Tous les utilisateurs inscrits

key: grid.user.mergeUsers.confirm
fr: Vous voulez vraiment fusionner le compte dont le nom d'utilisateur ou d'utilisatrice est « {$oldUsername} » au compte dont le nom d'utilisateur ou d'utilisatrice est « {$newUsername} » ? Le compte « {$oldUsername} » n'existera plus. Cette action n'est pas réversible.

key: grid.preparedEmails.title
fr: Modèles de courriels préparés

key: grid.preparedEmails.currentList
fr: Liste actuelle

key: grid.plugin.allCategories
fr: Toutes les catégories

key: grid.plugin.disable
fr: Vous voulez vraiment désactiver ce module ?

key: grid.action.fileUnconsider
fr: Les épreuves ont été corrigées. Vous pourriez ne pas tenir compte de cette tâche

key: grid.artworkFile.caption
fr: Sous-titre

key: grid.artworkFile.credit
fr: Mention de titre

key: grid.artworkFile.copyrightOwner
fr: Propriétaire du droit d'auteur

key: grid.artworkFile.copyrightContact
fr: Coordonnées (si autre que l'auteur/l'éditeur)

key: grid.artworkFile.permissionTerms
fr: Conditions d'utilisation

key: grid.artworkFile.placement
fr: Emplacement

key: grid.userGroup.assignStage
fr: Assigner une étape

key: grid.userGroup.unassignStage
fr: Désassigner une étape

key: grid.userGroup.allStages
fr: Toutes les étapes du processus

key: grid.userGroup.filter.listRoles
fr: Les rôles assignés à

key: grid.userGroup.filter.permissionLevel
fr: Avec les permissions

key: grid.userGroup.cantRemoveDefaultUserGroup
fr: Le rôle {$userGroupName} est un rôle par défaut et ne peut donc être retiré.

key: grid.userGroup.cantRemoveUserGroup
fr: Impossible de retirer le rôle {$userGroupName} car il est présentement assigné à {$usersCount} usagé(s).

key: grid.userGroup.removed
fr: Le rôle {$userGroupName} est retiré.

key: grid.userGroup.assignedStage
fr: Le rôle {$userGroupName} est assigné à l'étape {$stageName}.

key: grid.userGroup.unassignedStage
fr: Le rôle {$userGroupName} est désassigner de l'étape {$stageName}.

key: grid.submission.itemTitle
fr: Auteur·e ; Titre

key: grid.submission.active.selectOrphaned
fr: Inclure les soumissions incomplètes qui n'ont pas été soumises par un·e auteur·e.

key: grid.action.addNavigationMenu
fr: Ajouter un menu

key: grid.action.addNavigationMenuItem
fr: Ajouter un élément de menu

key: grid.navigationMenus.navigationMenuItems.noneExist
fr: Pas d'élément de menu

key: grid.navigationMenus.navigationMenu.noneExist
fr: Pas de menu de navigation

key: grid.navigationMenus.navigationMenu.selectType
fr: Choisir un type…

key: grid.action.view
fr: Afficher

key: author.users.contributor.name
fr: Nom

key: author.users.contributor.email
fr: Courriel

key: author.users.contributor.role
fr: Rôle

key: author.users.contributor.includeInBrowse
fr: Dans la liste de navigation

key: grid.action.editContributor
fr: Modifier un contributeur

key: grid.user.userRoles.masthead
fr: Apparaît dans l'en-tête

key: grid.user.logInAs
fr: Se connecter en tant que

key: grid.user.remove
fr: Retirer l'utilisateur

key: grid.user.disableReasonDescription
fr: Veuillez noter qu'une fois qu'un utilisateur est désactivé, vous ne pourrez plus l'ajouter à aucun rôle tant qu'il n'aura pas été réactivé.

key: grid.action.deleteReviewerSuggestion.confirmationMessage
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette suggestion ? Cette action est irréversible.

key: grid.action.addReviewerSuggestion
fr: Suggérer un rapporter

key: grid.action.deleteReviewerSuggestion
fr: Supprimer la suggestion d'un nouveau rapporteur

key: grid.user.enableReasonDescription
fr: Une fois que l'utilisateur est activé, il retrouvera l'accès au site et vous pourrez l'inviter à occuper des rôles selon vos besoins.
