message keys to fr translation catalogue (55 entries)

key: reviewer.reviewSteps.request
fr: 1. Demande

key: reviewer.reviewSteps.guidelines
fr: 2. Lignes directrices

key: reviewer.reviewSteps.download
fr: 3. Télécharger & Examiner

key: reviewer.reviewSteps.completion
fr: 4. Terminer

key: reviewer.step1.request
fr: Demande d’évaluation

key: reviewer.step1.requestBoilerplate
fr: Vous avez été choisi(e) en tant que rapporteur(se) potentiel(lle) de la soumission suivante. Voici un aperçu de la soumission, ainsi que les échéanciers associés à son examen. Nous espérons que vous pourrez participer au processus d'examen.

key: reviewer.step1.viewAllDetails
fr: Voir tous les détails de la soumission

key: reviewer.submission.reviewerFiles
fr: Fichiers du rapporteur

key: reviewer.submission.declineReview
fr: Refuser la demande d’évaluation

key: reviewer.submission.declineReviewMessage
fr: Vous pouvez indiquer au rédacteur, dans le champ ci-dessous, les raisons pour lesquelles vous refusez de participer à ce processus d'examen.

key: reviewer.submission.acceptReview
fr: Accepter l'examen, continuer à l'étape #2

key: reviewer.submission.continueToStepThree
fr: Continuer à l'étape #3

key: reviewer.submission.submitReview
fr: Soumettre l'examen

key: reviewer.submission.saveReviewForLater
fr: Sauvegarder pour plus tard

key: reviewer.submission.reviewerGuidelines
fr: Lignes directrices des rapporteurs

key: reviewer.submission.enterCompetingInterests
fr: La maison d'édition a adopté une politique de divulgation des intérêts opposés chez ses rapporteurs. Veuillez prendre un moment pour lire cette politique.

key: reviewer.submission.noCompetingInterests
fr: Je n'ai pas d'intérêts concurrents

key: reviewer.submission.hasCompetingInterests
fr: Il est possible que j'aie des intérêts concurrents (veuillez spécifier)

key: reviewer.submission.competingInterests
fr: Intérêts opposés

key: reviewer.submission.guidelines
fr: Lignes directrices des examens

key: reviewer.submission.noGuidelines
fr: Cet éditeur n'a pas établi de lignes directrices pour les rapporteurs.

key: reviewer.submission.downloadDescription
fr: Cliquez sur les noms des fichiers pour télécharger et examiner (sur l'écran ou après les avoir imprimés) les fichiers associés à cette soumission.

key: reviewer.submission.reviewDescription
fr: Saisir (ou copier/coller) votre évaluation de cette soumission dans le formulaire ci-dessous.

key: reviewer.submission.uploadDescription
fr: Transférez des fichiers que vous souhaitez que l'éditeur·rice et/ou l'auteur·e consultent, y compris des versions révisées des fichiers d'évaluation originaux.

key: reviewer.complete
fr: Examen envoyé

key: reviewer.confirmSubmit
fr: Voulez-vous vraiment envoyer cette évaluation ?

key: reviewer.complete.whatNext
fr: Merci d'avoir examiné cette soumission. Votre examen a bien été reçu. Nous apprécions votre contribution à la qualité du travail que nous publions. Le rédacteur pourrait vous contacter à nouveau pour obtenir d'autres renseignements, le cas échéant.

key: reviewer.aboutDueDates
fr: À propos des dates d'échéance

key: reviewer.aboutDueDates.text
fr: Le rédacteur demande que vous acceptiez ou refusiez d'examiner la soumission avant la date d'échéance, et complétiez l'examen avant la date d'échéance.

key: submission.comments.canShareWithAuthor
fr: Ce texte sera transmis à l'auteur et au rédacteur

key: submission.comments.cannotShareWithAuthor
fr: Ce texte sera transmis au rédacteur

key: submission.comments.sendCopyToReviewers
fr: Envoyez une copie de ce courriel de notification par BCC aux évaluateur·rice·s suivant·e·s.

key: submission.comments.sendToReviewers
fr: Envoyer aux évaluateur·rice·s

key: user.authorization.submissionReviewer
fr: L'utilisateur courant n'est pas assigné comme rapporteur pour le document demandé.

key: reviewer.submission.reviewRound.info
fr: Relecteurs précédents

key: reviewer.submission.reviewRound.info.modal.title
fr: Tour d'évaluation {$round} soumis par vous pour

key: reviewer.submission.reviewRound.reviewNotCompleted
fr: L'évaluation n'a pas été terminée.

key: reviewer.submission.reviewRound.info.submittedOn
fr: Tour d'évaluation {$round} soumis le {$submittedOn}

key: reviewer.submission.reviewRound.info.read
fr: Consulter le tour d'évaluation {$round}

key: reviewer.submission.reviewRound.comments
fr: Commentaires des relecteurs

key: reviewer.submission.reviewRound.comments.authorAndEditor
fr: Pour les éditeurs et les auteurs

key: reviewer.submission.reviewRound.comments.editorOnly
fr: Réservé aux éditeurs

key: reviewer.submission.reviewRound.comments.prefix
fr: Commentaire {$index} :

key: reviewer.submission.reviewRound.emailLog
fr: Motif du refus envoyé par e-mail

key: reviewer.submission.reviewRound.reviewDeclineDate
fr: Date de refus

key: reviewer.submission.reviewRound.metadata
fr: Métadonnées de l'article

key: reviewer.submission.reviewRound.metadata.type
fr: Type

key: reviewer.submission.reviewRound.metadata.abstract
fr: Résumé

key: reviewer.submission.reviewRound.metadata.keywords
fr: Mots clés

key: reviewer.submission.reviewRound.general
fr: Informations générales

key: reviewer.submission.reviewRound.attachments
fr: Pièces jointes

key: reviewer.submission.reviewRound.attachments.description
fr: Ce sont les fichiers que vous avez joints à votre évaluation

key: reviewer.submission.reviewRound.files
fr: Fichiers à évaluer

key: reviewer.submission.reviewRound.files.description
fr: Ces fichiers vous ont été envoyés pour évaluation

key: reviewer.submission.reviewRound.emailLog.defaultMessage
fr: Aucune raison n'a été donnée pour justifier le refus de l'invitation à participer à l'évaluation.
