message keys to tr translation catalogue (115 entries)

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.notExisting
tr: En az bir kullanıcı grubu eklenmelidir

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupAssignedToUser
tr: Kullanıcı grubu davet edilen kullanıcıya atanır

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.removeUserRoles.notExisting
tr: Kaldırılacak en az bir kullanıcı grubu tanımlanmalıdır

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.duplicateUserGroupId
tr: Verilen kullanıcı gruplarında tekrarlanan kayıtlar bulunmaktadır.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.username.alreadyExisting
tr: {$username} kullanıcı adı ile zaten bir kullanıcı var. Başka bir kullanıcı adı deneyin.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.user.mustExist
tr: Bir davete bir kullanıcı kimliği ({$userId}) atanmışsa, bu kullanıcı mevcut olmalıdır.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.user.emailMustNotExist
tr: Davetiyede bir e-posta adresi ({$email}) atanmışsa, bu e-posta adresi başka bir kullanıcı tarafından kullanılmamalıdır.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.password.mandatory
tr: Şifre girilmeli

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.affiliation.mandatory
tr: Kurum girilmeli

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.givenName.mandatory
tr: İsim girilmeli

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.familyName.mandatory
tr: Soyisim girilmeli

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.dateStartMandatory
tr: Eklenen kullanıcı grubu için bir başlangıç tarihi belirtilmelidir

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.mastheadMandatory
tr: Eklenen kullanıcı grubu için bir ana başlık sağlanmalıdır

key: invitation.api.error.invitationTypeNotHasMailable
tr: Bu davet türü için tanımlanmış bir posta adresi yok

key: invitation.api.error.operationFailed
tr: Bu davet işlemi başarısız oldu

key: invitation.validation.required
tr: {$attribute} alanı zorunludur.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.userRoles.unexpectedProperties
tr: {attribute} indeksindeki ögede beklenmedik özellikler bulundu: {properties}.

key: invitation.reviewerAccess.validation.error.reviewAssignmentId.notExisting
tr: id {reviewAssignmentId} geçerli bir değerlendirme atamasına karşılık gelmiyor

key: invitation.api.error.invitationCantBeCanceled
tr: Bu davet iptal edilemez

key: invitation.userRoleAssignment.error.update.prohibitedForExistingUser
tr: Bu öznitelik mevcut kullanıcılar tarafından erişilemez

key: invitation.userRoleAssignment.error.update.prohibitedForNonExistingUser
tr: Özellik, mevcut olmayan kullanıcılar tarafından erişilemez

key: invitation.userRoleAssignment.userGroup.startDate.mustBeAfterToday
tr: Bu öznitelik, bugün veya daha sonraki bir tarihe sahip olmalıdır

key: invitation.validation.error.propertyProhibited
tr: :attribute alanı yasaktır

key: invitation.step
tr: ADIM

key: invitation.header
tr: Davetler

key: invitation.wizard.pageTitle
tr: Kullanıcıyı rol almaya davet et

key: userInvitation.enterDetailsLabel
tr: Detayları gir

key: userInvitation.reviewAndInviteLabel
tr: Rolleri inceleyin ve davet edin

key: userInvitation.searchUser.stepName
tr: Kullanıcı Ara

key: userInvitation.searchUser.nextButtonLabel
tr: Kullanıcı Ara

key: userInvitation.searchField.description
tr: ör. aeinstein@example.com veya aeinstein veya 0000-0002-1825-0097

key: userInvitation.enterDetails.stepName
tr: Detayları gir

key: userInvitation.enterDetails.stepLabel
tr: {$step} - Ayrıntıları girin ve rol için davet gönderin

key: invitation.role.selectRole
tr: Yeni rol seç

key: invitation.role.dateStart
tr: Başlangıç Tarihi

key: invitation.role.dateEnd
tr: Bitiş Tarihi

key: invitation.role.addRole.button
tr: Yeni Rol Ekle

key: userInvitation.roleTable.role
tr: Roller

key: userInvitation.roleTable.endDate
tr: Bitiş Tarihi

key: userInvitation.sendMail.nextButtonLabel
tr: Kullanıcıyı role davet et

key: userInvitation.sendMail.stepLabel
tr: {$step} - Kullanıcıyla paylaşılan e-postayı düzenleyin

key: userInvitation.modal.title
tr: Davet Gönder

key: userInvitation.modal.button
tr: Tüm Kullanıcıları Gör

key: invitation.email.description
tr: ör. aeinstein@example.com

key: invitation.givenName.description
tr: Kullanıcının ismi biliniyorsa girebilirsiniz. Ancak, bu bilgiler kullanıcı tarafından profil kısmından değiştirilebilir.

key: acceptInvitation.verifyOrcid.stepName
tr: ORCID iD'yi Doğrula

key: acceptInvitation.verifyOrcid.stepLabel
tr: {$step} - ORCID iD'yi Doğrula

key: acceptInvitation.verifyOrcid.nextButtonLabel
tr: Kaydet ve devam et

key: acceptInvitation.accountDetails.nextButtonLabel
tr: Kaydet ve devam et

key: acceptInvitation.userDetails.stepName
tr: Detayları gir

key: acceptInvitation.userDetails.stepLabel
tr: {$step} - Detayları gir

key: acceptInvitation.userDetails.nextButtonLabel
tr: Kaydet devam et

key: acceptInvitation.userDetails.form.name
tr: Davet kabul kullanıcı bilgileri formu

key: acceptInvitation.userDetails.form.description
tr: Hesabınızı yönetmemize yardımcı olmak için lütfen aşağıdaki bilgileri girin

key: acceptInvitation.detailsReview.stepLabel
tr: {$step} - İncele & kullanıcı hesabını oluştur

key: acceptInvitation.skipVerifyOrcid
tr: ORCID doğrulamasını atla

key: acceptInvitation.verifyOrcid
tr: ORCID iD'yi doğrula

key: acceptInvitation.privacyStatement.btn
tr: Gizlilik Bildirimi

key: acceptInvitation.userDetailsForm.givenName.description
tr: İlk isim bir kişiyi tanımlayan kişisel ismin bir parçasıdır.

key: acceptInvitation.userDetailsForm.affiliation.description
tr: Bu, bağlı olduğunuz kurumdur

key: acceptInvitation.userDetailsForm.countryOfAffiliation.description
tr: Bu, bağlı olduğunuz kurumun bulunduğu ülkedir

key: acceptInvitation.userDetailsForm.countryOfAffiliation.label
tr: Kurumun bağlı olduğu ülke

key: acceptInvitation.review.accountDetails
tr: Kullanıcı Hesabı Detayları

key: acceptInvitation.review.userDetails
tr: Kullanıcı Detayları

key: acceptInvitation.modal.button
tr: Tüm Makaleleri Görüntüle

key: invitation.tableHeader.name
tr: İsim

key: invitation.searchForm.emptyError
tr: En az bir arama kriteri girin.

key: invitation.wizard.viewPageTitleDescription
tr: {$name}'nin kullanıcı detaylarını görüntülüyorsunuz

key: invitation.cancelInvite.actionName
tr: Daveti İptal Et

key: invitation.masthead.show
tr: Künyede görün

key: invitation.masthead.hidden
tr: Künyede görünmesin

key: invitation.role.modifyRole.button
tr: Rolü Düzenle

key: invitation.management.options
tr: Davet yönetimi seçenekleri

key: userInvitation.cancel.message
tr: Bu daveti gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?

key: userInvitation.cancel.goBack
tr: Geri Dön

key: userInvitation.status.invited
tr: {$date} tarihinde davet edildi

key: userInvitation.edit.title
tr: Daveti Düzenle

key: validation.after_or_equal
tr: Başlangıç tarihi bugünden büyük veya bugüne eşit olmalıdır

key: invitation.removeRoles
tr: Kullanıcı Bu Rolden Kaldırıldı

key: acceptInvitation.privacyStatement.validation
tr: Gizlilik bildirimini okuduğunuzu ve kabul ettiğinizi onaylayın

key: acceptInvitation.cancelInvite.title
tr: Rol Davetini İptal Etmek İster Misiniz?

key: acceptInvitation.cancelInvite.button
tr: Davet İşlemini İptal Et

key: acceptInvitation.authorization.shouldBeAnonymous
tr: Davet kabul edilmedi. Farklı bir kullanıcı olarak oturum açtınız.

key: acceptInvitation.authorization.message
tr: Bu daveti kabul etmek için lütfen çıkış yapın ve doğru hesapla giriş yapın.

key: userInvitation.searchField
tr: E-posta adresi, kullanıcı adı veya ORCID iD ile kullanıcı arayın. Başlamak için yalnızca birini girin!

key: userInvitation.user.disableTitle
tr: Kullanıcı şu anda devre dışıdır.

key: userInvitation.user.disableMessage
tr: Kullanıcı devre dışı bırakılmıştır. Devre dışı bırakıldıkları sürece onlara rol atayamazsınız. Kullanıcıyı bir role davet etmek için önce onu etkinleştirin.

key: acceptInvitation.privacyConsent
tr: Gizlilik Onayı

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.removeUserRoles.cantRemoveFromNonExistingUser
tr: Kullanıcı rolleri, mevcut olmayan kullanıcılar için tanımlanamaz.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.noUserGroupChanges
tr: Herhangi bir kullanıcı grubu değişikliği tanımlamadığınız için davet gönderilemiyor

key: userInvitation.edit.message
tr: Mevcut daveti düzenlerseniz veya yeni bir rol eklerseniz, mevcut davet iptal edilir ve yeni bir davet gönderilir. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.username.mandatory
tr: Bir kullanıcı adı girilmelidir

key: acceptInvitation.cancel.message
tr: İptal etmek istediğinizden emin misiniz? Şimdi iptal ederseniz, rol kabul süreci durdurulur ve rolü tekrar kabul etmek için davet e-postasından yeniden başlamanız gerekir. Zaten kullanıcıysanız, kontrol paneline geri yönlendirilirsiniz. Değilseniz, süreci yeniden başlatmak için davet e-postasına erişmeniz gerekir.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.country.mandatory
tr: Ülke seçilmeli

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupIdMandatory
tr: Eklenen kullanıcı grupları için bir kullanıcı grubu id'si sağlanmalıdır

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupNotExisting
tr: Sağlanan kullanıcı grubu id'si {$userGroupId} mevcut değil

key: invitation.api.error.initialization.noUserIdAndEmailTogether
tr: E-posta ve kullanıcı Id'yi birlikte veremezsiniz.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.multilingual.primaryLocaleRequired
tr: '{$primaryLocale}' dil ayarı için bir değer gereklidir

key: invitation.inviteToRole.btn
tr: Kullanıcıyı Role Davet Et

key: userInvitation.searchUser.stepLabel
tr: {$step} - Kullanıcı Ara

key: userInvitation.searchUser.stepDescription
tr: Kullanıcı mevcut değilse, onu rol almaya davet edebilirsiniz. Kullanıcı sistemde zaten mevcutsa, bilgilerini görüntüleyebilir ve ek roller almaya davet edebilirsiniz.

key: userInvitation.enterDetails.nextButtonLabel
tr: Kaydet ve Devam Et

key: userInvitation.roleTable.startDate
tr: Başlangıç Tarihi

key: userInvitation.sendMail.stepName
tr: İncele ve role davet et

key: invitation.role.removeRole.button
tr: Rolü Sil

key: invitation.orcid.description
tr: Daveti kabul eden kullanıcı, isterse hesabını doğrulamak için ORCID'ye yönlendirilecektir.

key: invitation.familyName.description
tr: Kullanıcının ismini biliyorsanız girebilirsiniz. Ancak, bu bilgi kullanıcı profili düzenleme ekranından değiştirilebilir.

key: acceptInvitation.userDetails.stepDescription
tr: E-posta , bağlı olduğunuz kurum vb. bilgilerinizi girin. KDVKK uyumluluğu gereği, bu bilgiler yalnızca sizin tarafınızdan değiştirilebilir. Bu bilgilerin editör tarafından profilinizde görünür olmasını isteyip istemediğinizi de seçebilirsiniz.

key: acceptInvitation.detailsReview.stepName
tr: İncele ve kullanıcı hesabını oluştur

key: acceptInvitation.usernameField.description
tr: Büyük harfler, küçük harfler veya rakamların bir kombinasyonu olabilir

key: acceptInvitation.passwordField.description
tr: En az 6 karakter uzunluğunda olmalı ve büyük harfler, küçük harfler, rakamlar ve sembollerden oluşan bir kombinasyon olabilir

key: acceptInvitation.privacyStatement.label
tr: Evet, verilerimin {$url} göre toplanmasını ve saklanmasını kabul ediyorum

key: acceptInvitation.userDetailsForm.familyName.description
tr: Soyisim, aile adı veya soyadı, kişinin kişisel adının çoğunlukla kalıtsal olan ve kişinin ailesini ifade eden kısmıdır.

key: invitation.cancelInvite.title
tr: Daveti İptal Et

key: invitation.cancelInvite.message
tr: {$givenName} {$familyName} için gönderilen daveti iptal etmek, e-posta yoluyla gönderilen davet bağlantısını devre dışı bırakacaktır. Davet ayrıntıları aşağıdadır:
